1
00:02:08,520 --> 00:02:12,200
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,560 --> 00:02:15,800
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:03:29,360 --> 00:03:32,560
- The Mongols invaded the store, bey.
- Open the door!

4
00:07:52,800 --> 00:07:55,600
Die!

5
00:08:04,560 --> 00:08:07,720
Die!

6
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Mother!

7
00:09:18,680 --> 00:09:21,480
Hatuns, are you okay?

8
00:09:22,240 --> 00:09:23,520
Thank God.

9
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
Are you okay?

10
00:09:42,400 --> 00:09:43,360
Mother Hayme!

11
00:09:49,120 --> 00:09:51,840
Bey Artuk, is my mother okay?

12
00:09:59,040 --> 00:09:59,960
Thank God.

13
00:10:01,160 --> 00:10:04,080
May God never put you to the test
no one like that, Selcan Hatun.

14
00:10:04,960 --> 00:10:08,280
Hayme Hatun's life is
in one hand, yours in the other.

15
00:10:19,880 --> 00:10:22,120
Thank God,
I was able to stop the bleeding.

16
00:10:26,320 --> 00:10:29,000
You got us into trouble, Ertugrul.

17
00:10:30,440 --> 00:10:32,720
Your stubbornness caused this.

18
00:10:37,320 --> 00:10:38,440
Uncle,

19
00:10:39,920 --> 00:10:42,360
Don't you see that the Mongols
Are you looking for something else?

20
00:10:46,280 --> 00:10:48,840
Even if Tugtekin and Ertugrul die,

21
00:10:49,560 --> 00:10:51,840
they will never stop attacking

22
00:10:52,520 --> 00:10:55,640
the lives of our mothers and sisters.

23
00:11:00,200 --> 00:11:01,480
That's enough, man.

24
00:11:02,120 --> 00:11:03,200
Enough!

25
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
What are your intentions?

26
00:11:08,560 --> 00:11:10,320
Don't you understand what's happening?

27
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
You did everything to lock me up
in that cage like a rat.

28
00:11:14,480 --> 00:11:16,400
Look, I came out.

29
00:11:18,600 --> 00:11:21,000
Now I will return to that cage on my own.

30
00:11:21,440 --> 00:11:22,840
Do you know why, man?

31
00:11:23,520 --> 00:11:26,640
So that you and all the other beys
see the truth.

32
00:11:28,320 --> 00:11:30,680
Tomorrow we will settle accounts,
in court.

33
00:11:31,520 --> 00:11:33,960
You will see that Noyan deceived you.

34
00:11:34,960 --> 00:11:40,120
After the trial, I will see
your miserable head rolling on the floor.

35
00:11:41,920 --> 00:11:43,000
Killer!

36
00:12:33,720 --> 00:12:35,960
We must bring Tugtekin
to the field immediately.

37
00:12:36,400 --> 00:12:39,480
You won't be able to save me
of execution in that state, brother.

38
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
Everything will come to an end if something happens to him.

39
00:12:47,000 --> 00:12:49,160
I'll go see him with Bey Artuk.

40
00:12:50,800 --> 00:12:52,040
May God help you.

41
00:12:53,400 --> 00:12:54,960
May God help us all.

42
00:13:14,000 --> 00:13:16,480
This must end
after court tomorrow.

43
00:13:17,680 --> 00:13:19,280
Every sigh of Ertugrul

44
00:13:19,800 --> 00:13:23,360
breeds tears,
deception and more blood.

45
00:13:24,920 --> 00:13:31,080
This sinister and bloody attack
It is the ultimate test.

46
00:13:31,840 --> 00:13:35,520
Karabek, do you know what you are implying?

47
00:13:36,360 --> 00:13:39,080
What does Ertugrul have to do with it?
with this attack?

48
00:13:40,960 --> 00:13:44,960
He was locked in a cage.
They could execute him tomorrow.

49
00:14:00,560 --> 00:14:02,200
Karabek is right.

50
00:14:03,840 --> 00:14:05,720
The nomad has been weakened.

51
00:14:06,280 --> 00:14:11,200
You brought together the alps of two groups
nomads outside with Gundogdu, why?

52
00:14:12,600 --> 00:14:14,760
To prevent them from fighting each other.

53
00:14:16,680 --> 00:14:20,480
Gumustekin Bey. you will take out
to the dodurga alps of the passage.

54
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
And I will take out the kayi alps
of the stream.

55
00:14:23,880 --> 00:14:26,520
There will only be alps guards
in the square

56
00:14:26,880 --> 00:14:31,320
They will be responsible for security
of the two stores.

57
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
Noyan took advantage of this situation.

58
00:14:37,600 --> 00:14:42,720
They attacked the nomad tent
to die, not for victory.

59
00:14:43,760 --> 00:14:47,760
Who would have thought
who would be so crazy?

60
00:14:48,480 --> 00:14:49,360
You're right.

61
00:14:50,720 --> 00:14:55,640
The person responsible for this is
the murderer of my son Tugtekin, Ertugrul.

62
00:14:57,040 --> 00:15:00,920
May God allow me to see
his beheading tomorrow.

63
00:15:04,000 --> 00:15:04,880
Uncle...

64
00:15:05,960 --> 00:15:12,920
...first Hamza, Abdurrahman
and then our 12 alps betrayed us.

65
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
You're right.

66
00:15:16,040 --> 00:15:18,640
They were the link
weakest of the nomadic group.

67
00:15:19,200 --> 00:15:21,520
They couldn't resist the pressure.

68
00:15:22,280 --> 00:15:23,960
They joined Noyan.

69
00:15:24,880 --> 00:15:30,400
However, none of them
caused as much damage as Kocabash.

70
00:15:31,840 --> 00:15:34,920
Nor did he do the things he did
without anyone's help.

71
00:15:35,200 --> 00:15:36,440
Do you still refuse to see it?

72
00:15:36,880 --> 00:15:39,120
Don't blame Kocabash,
Gundogdu.

73
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
It was my son's Alp!

74
00:15:43,120 --> 00:15:44,440
He saved your life!

75
00:15:45,440 --> 00:15:47,120
Ertugrul slaughtered him!

76
00:15:48,080 --> 00:15:50,400
Choose your words carefully!

77
00:15:51,600 --> 00:15:53,960
Your problems will never end

78
00:15:54,040 --> 00:15:58,280
If you keep recruiting traitors, man.

79
00:16:03,360 --> 00:16:05,400
What do you say, Gundogdu?

80
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
Who will you defame now?

81
00:16:11,560 --> 00:16:17,480
I'm talking about the person who
you stayed in your son's bed.

82
00:16:19,560 --> 00:16:21,080
Karabek.

83
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
What insolence!

84
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
What are you saying?

85
00:16:29,040 --> 00:16:29,920
Insolent!

86
00:16:32,520 --> 00:16:34,440
Get out of my sight, Gundogdu!

87
00:16:37,000 --> 00:16:40,440
you should have chosen
Be careful with your words.

88
00:16:41,040 --> 00:16:43,960
They say that when Ertugrul
He was a captive of Noyan,

89
00:16:44,960 --> 00:16:47,920
this man was next to him.

90
00:16:50,800 --> 00:16:53,480
I don't want to hear your insolence anymore
in my store.

91
00:16:54,480 --> 00:16:55,840
Get out, Gundogdu!

92
00:16:57,080 --> 00:17:00,000
Out! Or I'll take you out.

93
00:17:01,720 --> 00:17:06,120
They say he was smiling
when that mongol parasite

94
00:17:06,560 --> 00:17:09,280
went through his hand
my brother with a nail.

95
00:17:09,560 --> 00:17:10,440
Enough!

96
00:17:14,120 --> 00:17:15,480
Is it true, Karabek?

97
00:17:24,520 --> 00:17:27,480
Do you believe the words
of that traitor Ertugrul?

98
00:17:33,640 --> 00:17:36,000
Is it true or not?

99
00:17:38,040 --> 00:17:40,520
Tomorrow I will lead the court.

100
00:17:41,280 --> 00:17:46,320
If you lie, I will cut off your head
before Ertugrul.

101
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
Gumustekin, enough.

102
00:17:50,240 --> 00:17:52,400
I asked you, is it true, Karabek?

103
00:17:56,480 --> 00:17:58,520
Yes, it's true.

104
00:18:00,920 --> 00:18:02,720
What are you saying, Karabek?

105
00:18:03,680 --> 00:18:05,000
Were you next to Noyan?

106
00:18:09,960 --> 00:18:10,880
Yes.

107
00:18:12,240 --> 00:18:14,880
But under orders from Sadettin Kobek.

108
00:18:15,840 --> 00:18:20,200
They sent me to negotiate,
to make concessions.

109
00:18:22,680 --> 00:18:26,400
However, that bastard
He didn't hear a word from us.

110
00:18:27,600 --> 00:18:28,440
That's all.

111
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
You miserable liar!

112
00:18:32,840 --> 00:18:34,600
Watch your words.

113
00:18:35,880 --> 00:18:38,280
Or you will be worse than your brother.

114
00:18:43,120 --> 00:18:47,520
If you are still not sure,
Just ask Sadettin Kobek yourself.

115
00:18:49,400 --> 00:18:52,640
Tomorrow they will defend themselves in court.

116
00:19:01,120 --> 00:19:04,960
I won't let this go, Karabek.
You can be sure of that.

117
00:19:24,560 --> 00:19:27,240
They told me that too
You fought against the Mongols.

118
00:19:28,720 --> 00:19:31,240
They fought at the height
of Kayi women, bey.

119
00:19:32,920 --> 00:19:34,720
They all did the best they could.

120
00:19:36,160 --> 00:19:38,960
I used my gun like my father taught me.

121
00:19:40,200 --> 00:19:43,240
My aunt and I support
to your Hatun and his sister.

122
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
Are you okay?

123
00:19:59,680 --> 00:20:03,320
We're fine as long as you are,
my bey

124
00:20:04,960 --> 00:20:09,880
We need your knowledge
and wisdom in these moments.

125
00:20:12,120 --> 00:20:13,000
Thank you.

126
00:20:27,720 --> 00:20:29,920
What were you doing with Noyan?

127
00:20:30,880 --> 00:20:32,320
Tell me the truth.

128
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
Don't treat me like that, Gumustekin.

129
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
You need us, like everyone else.

130
00:20:44,480 --> 00:20:45,960
You will do what we say.

131
00:20:47,720 --> 00:20:50,640
Ertugrul will be beheaded
with the court's decision.

132
00:20:52,520 --> 00:20:55,280
Nobody can threaten me.

133
00:20:57,120 --> 00:21:00,640
Now tell me, are you telling the truth?

134
00:21:01,320 --> 00:21:04,160
Did you go to Noyan's den
to close a deal?

135
00:21:06,000 --> 00:21:08,280
Why wasn't they notified me?

136
00:21:08,800 --> 00:21:09,920
Because?

137
00:21:10,440 --> 00:21:11,320
Because...

138
00:21:12,840 --> 00:21:15,680
...it was a secret mission
for the state.

139
00:21:37,400 --> 00:21:39,240
If you're lying...

140
00:21:41,360 --> 00:21:43,320
...I'll tear out your liver.

141
00:21:46,160 --> 00:21:50,840
What, you decided to follow Ertugrul?

142
00:21:52,320 --> 00:21:55,040
It's out of your reach,
you should know.

143
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Ertugrul must die.

144
00:22:00,680 --> 00:22:02,920
Or you will be finished, Gumustekin.

145
00:22:06,200 --> 00:22:10,280
Sadettin Kobek will get
whatever he wants, whatever.

146
00:22:12,360 --> 00:22:13,400
Never forget it.

147
00:22:36,960 --> 00:22:39,760
Bey, Tugtekin is alive.

148
00:22:43,040 --> 00:22:44,720
Where is?

149
00:22:44,920 --> 00:22:46,760
- I couldn't hear, bey.
- That?

150
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
Keep your eyes open.

151
00:22:49,960 --> 00:22:52,160
Follow everyone, go!

152
00:23:51,360 --> 00:23:54,920
Well done, innkeeper.

153
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Thank you, my daughters.

154
00:25:29,440 --> 00:25:30,320
Hatuns,

155
00:25:32,360 --> 00:25:33,720
Leave me alone with my mother.

156
00:25:56,560 --> 00:25:58,360
What does Bey Korkut say?

157
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
He is furious.

158
00:26:03,960 --> 00:26:06,640
Blame Ertugrul
due to the Mongol attack.

159
00:26:08,880 --> 00:26:10,360
My God.

160
00:26:13,880 --> 00:26:16,320
What will happen in court tomorrow?

161
00:26:20,920 --> 00:26:24,480
Son, tell me the truth.

162
00:26:26,560 --> 00:26:29,280
Tell me, so we know what to do.

163
00:26:33,560 --> 00:26:36,080
If Bey Tugtekin
He doesn't recover and testify...

164
00:26:39,600 --> 00:26:42,520
...we won't be able to save my brother, mother.

165
00:26:53,560 --> 00:26:57,920
We can't let Noyan

166
00:26:59,440 --> 00:27:01,200
continue to make us suffer.

167
00:27:05,400 --> 00:27:08,520
We cannot allow Ertugrul to be killed.

168
00:27:10,200 --> 00:27:15,480
If this Noyan demon succeeds...

169
00:27:17,880 --> 00:27:21,440
...it will be the end of our war...

170
00:27:23,120 --> 00:27:25,960
...not only from our beloved Ertugrul.

171
00:27:27,720 --> 00:27:32,480
I won't let them hurt Ertugrul, mother.
Don't worry.

172
00:27:38,560 --> 00:27:43,440
I wonder, should we bring
to Tugtekin to the nomad tent?

173
00:27:45,240 --> 00:27:47,680
Maybe they will stop and think.

174
00:27:48,240 --> 00:27:53,360
Maybe they'll stop trying
take revenge on Ertugrul.

175
00:27:54,640 --> 00:28:01,280
No, mother. Ertugrul disagrees
with moving Tugtekin in his condition.

176
00:28:04,600 --> 00:28:07,480
The only thing that will stop
this bloodshed

177
00:28:08,400 --> 00:28:10,520
is recovery
and testimony of Tugtekin.

178
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
So the only thing left for us to do

179
00:28:15,200 --> 00:28:17,920
is praying to God
for the recovery of Tugtekin,

180
00:28:18,840 --> 00:28:25,800
and wait for him to testify
in court.

181
00:28:27,880 --> 00:28:31,400
my only comfort
is that he is with Ibn'ul Arabi.

182
00:28:32,960 --> 00:28:34,560
I will join them.

183
00:28:35,400 --> 00:28:37,120
I will ask for your blessing.

184
00:28:38,160 --> 00:28:42,080
I hope you return with good news.

185
00:28:44,840 --> 00:28:45,960
God willing, mother.

186
00:28:48,880 --> 00:28:50,440
On the verge of death...

187
00:28:53,840 --> 00:28:54,920
...I saw your father.

188
00:28:56,600 --> 00:28:57,480
Mother.

189
00:29:08,800 --> 00:29:09,760
He said...

190
00:29:12,200 --> 00:29:14,080
...don't give up.

191
00:29:17,960 --> 00:29:19,320
I won't give up, son.

192
00:29:26,680 --> 00:29:28,240
He said no matter what happens...

193
00:29:29,840 --> 00:29:32,920
...don't lose sight of my children.

194
00:29:34,920 --> 00:29:38,440
He said that the light,
that will sink the darkness, will appear...

195
00:29:40,320 --> 00:29:46,320
...from that mountain and will envelop the world.

196
00:29:49,040 --> 00:29:50,880
To everyone, he said.

197
00:29:54,240 --> 00:29:56,560
God willing, mother.

198
00:29:59,320 --> 00:30:00,360
Now rest.

199
00:30:08,560 --> 00:30:10,040
My bey.

200
00:30:52,080 --> 00:30:55,440
Finally, Sultan Halime woke up.

201
00:30:58,600 --> 00:30:59,880
Wake up that old man.

202
00:31:30,920 --> 00:31:32,840
What do you want from us?

203
00:31:38,000 --> 00:31:41,360
The Sungurtekin Papers
which will take you to Konya.

204
00:31:48,000 --> 00:31:49,960
Who are you? What are you talking about?

205
00:31:55,440 --> 00:31:58,720
Speak for the good of Ertugrul's son,
Sultan Halime.

206
00:32:09,400 --> 00:32:14,320
Otherwise I'll tear that bastard away from you
from the belly with my own hands.

207
00:32:15,120 --> 00:32:16,880
Do what he says, Halime.

208
00:32:17,520 --> 00:32:21,320
Do what it takes
for the sake of your son.

209
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
The documents are not here.

210
00:32:34,000 --> 00:32:35,480
They are in the barn.

211
00:32:42,360 --> 00:32:47,000
If it's a lie, both of them will die.

212
00:32:48,240 --> 00:32:49,880
Above! Get up!

213
00:32:51,560 --> 00:32:52,520
Move!

214
00:33:10,320 --> 00:33:11,800
In the name of God!

215
00:33:36,520 --> 00:33:38,840
Where are they? Where?

216
00:33:46,920 --> 00:33:48,240
I put them in the saddlebag.

217
00:34:11,400 --> 00:34:12,800
Come on, girl.

218
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Fast!

219
00:34:32,800 --> 00:34:35,320
To the horses! Come on!

220
00:35:10,880 --> 00:35:12,480
The brother seems to be dying.

221
00:35:14,600 --> 00:35:16,520
Are you unable to say nice things?

222
00:35:23,160 --> 00:35:25,880
We should take him to the nomad tent
before I die.

223
00:35:26,240 --> 00:35:28,720
It might come in handy once in your life.

224
00:35:30,000 --> 00:35:33,840
I would die on the way
just to see my bey die.

225
00:35:34,160 --> 00:35:35,400
Unfortunate.

226
00:35:36,120 --> 00:35:39,720
Brother, you carry the blood of Mother Hayme.
Why do you say that?

227
00:35:40,120 --> 00:35:44,560
This demon has no blood.
Only pure evil flows through his veins.

228
00:35:45,760 --> 00:35:46,920
Blasphemy.

229
00:35:51,600 --> 00:35:54,360
It's the best we can do.

230
00:35:55,720 --> 00:35:58,520
Our only possibility
is to take it to the nomad tent.

231
00:35:59,200 --> 00:36:01,880
If our bey went to the nomad tent
risking like this,

232
00:36:01,960 --> 00:36:04,080
must know something. Use your head.

233
00:36:04,440 --> 00:36:06,240
Brother, it's a stalemate.

234
00:36:07,400 --> 00:36:08,920
I'll go to the nomad tent.

235
00:36:10,360 --> 00:36:12,640
I won't let them behead my bey.

236
00:36:13,240 --> 00:36:17,800
If anyone tries, I'll rip them off
the head as if it were grass.

237
00:36:18,280 --> 00:36:19,480
Enough is enough.

238
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
Wait, brother.

239
00:36:23,200 --> 00:36:26,000
- Peace be upon you.
- And with you.

240
00:36:26,480 --> 00:36:28,880
- We have a guest.
- Welcome.

241
00:36:29,240 --> 00:36:31,920
- Peace be upon you.
- And with you.

242
00:36:32,120 --> 00:36:33,520
And peace be with you.

243
00:36:36,520 --> 00:36:39,000
What's wrong, Bamsi? Are you going to battle?

244
00:36:39,520 --> 00:36:42,920
I wanted to go out for air.

245
00:36:43,120 --> 00:36:44,760
It made me warm.

246
00:36:46,200 --> 00:36:47,080
Sit down.

247
00:36:47,760 --> 00:36:49,680
I have to discuss some matters with you.

248
00:36:55,520 --> 00:36:59,600
Ibn'ul Arabi, welcome.

249
00:37:01,480 --> 00:37:05,160
My brother and I are relieved
that it is here.

250
00:37:05,880 --> 00:37:09,160
We still remember their sacrifices
by our nomadic group.

251
00:37:09,640 --> 00:37:11,320
We are completely grateful.

252
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Thank you.

253
00:37:13,920 --> 00:37:15,560
How is my Selcan girl?

254
00:37:30,280 --> 00:37:31,200
How are you doing?

255
00:37:34,040 --> 00:37:36,640
We did everything we could, bey.

256
00:37:39,800 --> 00:37:43,160
He is the one who brings light to the darkness.

257
00:37:43,800 --> 00:37:45,960
He is the one who filled the night with peace.

258
00:37:47,200 --> 00:37:52,120
He is the one who created the sun and the moon,
circulating around each other.

259
00:37:54,760 --> 00:37:58,520
Science and prayer come together
like the branches of a river,

260
00:37:59,080 --> 00:38:04,080
They lead to the glory and will of God.

261
00:38:05,840 --> 00:38:07,520
The rest is in your hands.

262
00:38:29,840 --> 00:38:31,960
The court will meet soon.

263
00:38:33,280 --> 00:38:36,640
It is obvious that the court's ruling
It will be its execution.

264
00:38:37,720 --> 00:38:38,840
Wait.

265
00:38:39,960 --> 00:38:41,480
They are not the only ones in agony.

266
00:38:43,480 --> 00:38:45,840
We meet here to discuss what to do.

267
00:38:53,160 --> 00:38:54,960
Noyan has gone crazier.

268
00:38:55,440 --> 00:38:59,240
Yesterday he sent the men he bewitched
to the nomadic carp upon his death.

269
00:39:02,120 --> 00:39:04,680
What do you say, bey?
What evil is this?

270
00:39:05,760 --> 00:39:07,440
The situation got out of control.

271
00:39:08,640 --> 00:39:11,280
The alps are ready,
waiting for my orders.

272
00:39:12,880 --> 00:39:17,080
And the people believe
who are framing Ertugrul.

273
00:39:18,000 --> 00:39:19,880
Each one will do their part.

274
00:39:20,400 --> 00:39:26,000
You will take Tugtekin to the nomad tent
I barely open my eyes.

275
00:39:31,200 --> 00:39:32,040
Bey.

276
00:39:34,840 --> 00:39:37,320
Don't leave us here, bey.

277
00:39:39,640 --> 00:39:43,120
Don't take away our honor
to fight for our bey.

278
00:39:49,760 --> 00:39:53,960
Gundogdu, may these brave warriors
go with you

279
00:39:54,360 --> 00:39:57,720
If God allows us
face our enemies,

280
00:39:58,360 --> 00:40:01,920
will protect us
even with a spider web.

281
00:40:02,480 --> 00:40:03,520
Don't worry.

282
00:40:15,640 --> 00:40:16,600
OK.

283
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Thanks, bey.

284
00:40:23,080 --> 00:40:25,440
So wait for us
before going to the nomad tent.

285
00:40:25,520 --> 00:40:28,040
We will find the way
to put them in the bedroom.

286
00:40:29,120 --> 00:40:30,320
Thank you.

287
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Subtitles: Gisela Xetris